《奥德赛》经典名句 | 原典中的奥德修斯、雅典娜、阿喀琉斯五个场景

《奥德赛》中有些台词即使过了三千年仍不断被人引用。本文直接核对塞缪尔·巴特勒英译的公有领域全译本（classics.mit.edu），按原文介绍是谁、在哪个场景、说了什么。

需要先说明的是，中文句子并非照搬市面译本的原句，而是解释大意的意译。如果想阅读实际译者的原句，文末会为您介绍全译本。

第1卷，向缪斯女神祈求的开篇诗句

史诗以诗人请求缪斯女神讲述故事的句子开头。"Tell me, O muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy." 意思是请讲述那位攻陷特洛伊名城后四处漂泊的机智英雄的故事（意译）。

同一卷中众神召开会议，女神雅典娜请求父亲宙斯帮助奥德修斯。"it is for Ulysses that my heart bleeds, when I think of his sufferings in that lonely sea-girt island, far away, poor man, from all his friends." 这是想到被独自困在孤岛上受苦的奥德修斯便心痛的恳求（意译）。

这两句诗定下了全诗的方向：主人公已经漂泊许久，而众神中至少有一位决定出手送他回家。

第9卷，以“无人”为名的诡计及其代价

被困在独眼巨人波吕斐摩斯洞穴中的奥德修斯，计划把巨人灌醉后刺瞎他的独眼再逃走。在此之前，波吕斐摩斯问起他的名字，他这样回答："my name is Noman; this is what my father and mother and my friends have always called me." 他谎称自己的名字是“无人”（意译）。

如计划那样，被刺瞎眼睛的波吕斐摩斯向其他独眼巨人诉苦，但他却这样喊道："Noman is killing me by fraud! Noman is killing me by force!" 这听起来意味着没有人攻击他，于是其他独眼巨人以为他只是疼痛或生病，便回去了。

问题出在接下来。乘船安全离开海岛的奥德修斯偏偏大声报出了自己的真名。"say it was the valiant warrior Ulysses, son of Laertes, who lives in Ithaca." 波吕斐摩斯听后向他的父亲、海神波塞冬祈求诅咒。"grant that Ulysses may never reach his home alive; or if he must get back to his friends at last, let him do so late and in sore plight after losing all his companions." 这是祈求让奥德修斯无法活着回家；即便最终能回到同伴身边，也要让他失去所有同伴、历尽艰辛、迟迟才归（意译）。这道诅咒在此后的归途中一直纠缠着奥德修斯。如果想了解整个事件的来龙去脉，可以在独眼巨人波吕斐摩斯的洞穴事件中按原典顺序查看。

第5卷，被许诺永生仍选择珀涅罗珀

对被囚禁在卡吕普索岛上的奥德修斯，卡吕普索最后一次再次提出请求。"let me make you immortal, no matter how anxious you may be to see this wife of yours... yet I flatter myself that I am no whit less tall or well-looking than she is." 她说只要与她在一起就能不死，还说自己在外貌上并不比他的妻子逊色。

奥德修斯的回答简短而明确。"I am quite aware that my wife Penelope is nothing like so tall or so beautiful as yourself. She is only a woman, whereas you are an immortal. Nevertheless, I want to get home, and can think of nothing else." 他说自己清楚珀涅罗珀远不如女神高挑美丽，但即便如此，他仍想回家，别无他念（意译）。

这段对话之后，奥德修斯立刻造了木筏离开海岛，但海神波塞冬掀起风暴，把木筏打得粉碎。放弃永生的选择随即变成了一场以性命相搏的漂流。卡吕普索是怎样的人物、为什么把奥德修斯留在岛上，可以在卡吕普索是怎样的人物中进一步了解。

第11卷，冥府中阿喀琉斯的回答

为见预言者忒瑞西阿斯而深入冥府的奥德修斯，在那里遇到了特洛伊战争英雄阿喀琉斯的亡魂。奥德修斯安慰他说，你在冥府也像在英雄们中间一样被当作王者对待，何必为死亡悲伤，阿喀琉斯这样回答：

"Say not a word in death's favour; I would rather be a paid servant in a poor man's house and be above ground than king of kings among the dead." 他说不要为死亡说好话，与其在冥府做王中之王，不如活在世上做穷人家的雇仆（意译）。

在特洛伊战争中始终选择光荣之死的阿喀琉斯，在冥府却说出截然相反的话，因此这一场景最直接地揭示了生者与死者的境遇有多大的差别。阿喀琉斯是怎样的英雄，我们在阿喀琉斯神话中另行整理。

第23卷，以床的故事裁断二十年后的重逢

即使求婚者们已被全部诛灭，珀涅罗珀仍不敢轻易相信眼前的男人真的是奥德修斯。于是她故意对乳母欧律克勒娅下达这样的指示："take his bed outside the bed chamber that he himself built. Bring the bed outside this room." 命令把那张据说是他亲手打造的床搬到卧室外面。

奥德修斯听后勃然大怒。"There is no man living... who could move it from its place, for it is a marvellous curiosity which I made with my very own hands. There was a young olive growing within the precincts of the house... I built my room round this with strong walls of stone and a roof to cover them." 他回答说，那张床以一棵活着的橄榄树为柱，四周用坚固的石墙和屋顶围建成卧室，本来就是无法移动的东西（意译）。

这个细节是只有奥德修斯和珀涅罗珀两人知道的秘密，因此珀涅罗珀听到这个回答之后，才终于接受他为丈夫。坚守了二十年的珀涅罗珀是如何熬过那段岁月的，将在珀涅罗珀的故事中继续讲述。

接下来值得一看的故事

如果想了解这五个场景在整体情节中的位置，可以参考《奥德赛》情节整理；如果想了解以这部原典为原作的电影中的台词，也建议一并查看电影《奥德赛》的相关信息。