伊利亚特图书推荐 | 伊利亚特全译本奥德赛套装比较选择

购买《伊利亚特》（伊利亚德）之前，第一个要确认的标准就是是否为全译本。原作是以特洛伊战争为题材、归于荷马名下的史诗，共24卷，最后一卷以赫克托耳的葬礼收束全篇。第二个标准是区分你想买的商品是《伊利亚特》单行本，还是与《奥德赛》合在一起的套装。

在韩国，有李准晳翻译的Akannet版和千秉熙翻译的Sup出版社版这两种各自独立的原典译本。两种译文在文体或准确度上的优劣，没有对照原文就无法断定，因此现实的选择顺序是：先通过书目信息区分版本，再亲自阅读正文。

原作《伊利亚特》是怎样的结构

《伊利亚特》是归于荷马名下的古希腊史诗，以特洛伊战争为题材。原文从开篇的愤怒宣言到赫克托耳的葬礼，共由24卷连续构成，判断是否为全译本时，就看这一整体范围是否完整收录。

这里有一点需要说明。原文中所说的“卷”是一部史诗内部的划分单位，因此既可以印成一册书，也可以印成多册的套装。相反，书店商品上标注的册数，指的是收录该史诗的商品实际的册数构成，是另一个概念。即使两个数字看起来相同，它们也是不同的东西，所以在确认版本时，请以书的目录或商品构成是否覆盖原作整体范围为标准。

如果你是第一次接触特洛伊战争的叙事，史诗初读指南有助于安排阅读顺序，而构成《伊利亚特》世界的神话背景，可以在希腊神话背景故事中广泛了解。

李准晳Akannet版：以书目信息确认的版本

李准晳翻译的Akannet版是2023年6月20日出版的精装844页版本，以ISBN 9788957338568识别。商品页面标注为收录《伊利亚特》整体范围的套装，适合想完整读完特洛伊战争这部史诗的读者。国会图书馆也登记了该版本的书目记录，可供版本识别时参考。

该版本不包含《奥德赛》。对于想先接触《伊利亚特》的读者来说，构成简单是它的优点，但如果计划两部史诗一起读，就需要与下一个版本进行比较。

千秉熙Sup版与2015年修订全译套装

千秉熙翻译版是Sup出版社于2007年1月20日出版的独立原典译本。同一位译者将《伊利亚特》与《奥德赛》一起翻译的2015年修订版原典全译套装也作为单独商品出版，适合想两部作品都读的读者。

如果说《伊利亚特》以特洛伊战争为题材，那么《奥德赛》则是描写战争结束后奥德修斯归乡的作品。由同一位译者之手将两部史诗收入一套、可以并排阅读，是这一构成的实际优点。相反，如果想从特洛伊一侧循序渐进地入手，那么《伊利亚特》单行本就是出发点。

但有一点必须明确：李准晳版与千秉熙版在句子难度或翻译准确度上哪一方更出色，并没有客观依据。翻译文体因译者而明显不同，但其优劣属于没有对照原文就无法断定的领域。因此，版本区分以书目信息为准，文体偏好则在亲自阅读正文之后再判断，这才是正确的顺序。

区分版本的实际标准

选择版本时，依次确认译者、出版社、出版日期、开本、页数、ISBN以及是否全译和是否为套装即可。即使是同一位千秉熙的翻译，2007年Sup版单行本与2015年修订全译套装也是出版日期和构成不同的不同商品。仅凭这些标准，就能避免因封面看起来相似而混买不同版本的失误。

书目比较之后剩下的就是文体偏好了。可以在书店或电子书试读中亲自阅读各译本的第一章，选择读起来舒服的那一种，但那时也请再次确认是否收录了原作的整体范围，这样更稳妥。

FAQ

问：《伊利亚特》到第几卷才算全译？
答：原作由24卷全部构成，最后一卷以赫克托耳的葬礼结束故事。判断是否为全译本，就看这一整体范围是否收录；李准晳翻译的Akannet版在商品页面标注为收录《伊利亚特》整体的套装。

问：李准晳版与千秉熙版有什么不同？
答：李准晳版是Akannet于2023年6月出版的精装844页、ISBN 9788957338568的《伊利亚特》整体套装；千秉熙版是Sup出版社2007年1月的原典译本，同一位译者的2015年修订全译套装也另行存在。两种译文在文体难度或准确度上的优劣没有断定的依据，因此先通过书目信息区分版本，再亲自阅读正文来选择，才是正确的做法。

问：奥德赛套装也需要一起买吗？
答：如果计划从特洛伊战争一直读到奥德修斯的归乡，那么像千秉熙翻译的2015年修订版那样将两部作品合在一起的全译套装更有效率。如果只想先读《伊利亚特》，那么从构成单行作品的Akannet版开始也完全足够。

总结

选择《伊利亚特》全译本要从书目比较出发。李准晳翻译的Akannet版（2023年，精装844页，ISBN 9788957338568）、千秉熙翻译的Sup版（2007年），以及千秉熙的2015年修订《伊利亚特》《奥德赛》全译套装，都是彼此不同的版本，请以ISBN和出版日期加以区分后再选择。是否为全译本，以原作24卷是否全部收录来确认；而只有文体偏好，应在亲自阅读正文之后再判断，这是最可靠的顺序。

如果你好奇特洛伊战争如何结束，伊利亚特结局故事适合接着阅读。价格和库存会随时间变化，实际购买前建议在商品详情页再次核对版本信息。